1
00:01:03,411 --> 00:01:06,762
Ταγματάρχη, έχεις τα χέρια
ενός βιολιστή συναυλίας.

2
00:01:08,111 --> 00:01:09,982
Θα μπορούσε να ήταν χειρουργός.

3
00:01:10,026 --> 00:01:11,506
τρέχω
η παράσταση, καπετάνιε.

4
00:01:11,549 --> 00:01:12,985
Είσαι απλά
ο αναισθησιολόγος σήμερα.

5
00:01:13,029 --> 00:01:15,597
ξέρω. Είναι η μπάντα σου,
και είμαι απλά ένα αγόρι τραγουδιστής.

6
00:01:15,640 --> 00:01:16,728
Σσσς!

7
00:01:16,772 --> 00:01:18,426
Και τώρα πατώντας στο πλάι του μικ,

8
00:01:18,469 --> 00:01:20,210
ο υπέροχος Hawkeye Pierce

9
00:01:20,254 --> 00:01:23,126
να τραγουδήσει το πολύ στοιχειωμένο
"Πάνο με αστέρια."

10
00:01:23,170 --> 00:01:27,304
Αξιωματικός;
Labbi Forbris;

11
00:01:27,348 --> 00:01:28,653
Συνέχισε να περπατάς, Μάργκαρετ.
Συνέχισε να περπατάς.

12
00:01:28,697 --> 00:01:30,307
Παρακαλώ! Labbi Forbris.

13
00:01:30,351 --> 00:01:32,309
-Ειλικρινής!
-Όχι, όχι, απλά συνέχισε να περπατάς.

14
00:01:32,353 --> 00:01:34,311
Μάλλον θέλει
να πουλήσει το μωρό.
Ξέρεις πώς είναι.

15
00:01:34,355 --> 00:01:36,966
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Κοίτα, δεσποινίς.

16
00:01:37,009 --> 00:01:41,753
Me sabeand meme sabevery
απασχολημένος με σκληρή δουλειά όλη τη νύχτα.

17
00:01:41,797 --> 00:01:43,755
Chow time;

18
00:01:43,799 --> 00:01:46,976
-Μείζων;
-Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτήν για ένα δευτερόλεπτο.

19
00:01:47,019 --> 00:01:50,066
Αυτό δίνει μόνο ένα άλλο δολάριο
στην τράπεζα της ανεκτικότητας.

20
00:02:03,427 --> 00:02:05,473
Ω, Φρανκ, εγώ απλά
θέλω να σου πω

21
00:02:05,516 --> 00:02:07,170
τι υπέροχη δουλειά
έκανες σήμερα το πρωί.

22
00:02:07,214 --> 00:02:10,782
Επιδέξιη τεχνική,
O.R. αποτελεσματικότητα απαράμιλλη.

23
00:02:10,826 --> 00:02:13,481
- Ανώτερη ομαδική προσπάθεια.
-Ευχαριστώ πολύ καπετάνιε.

24
00:02:13,524 --> 00:02:16,005
Τώρα αν μπορούσες
απλά βάλε αυτό πίσω.

25
00:02:17,441 --> 00:02:19,791
-Γεια σου, Τράπερ.
-Γεια σου πατέρα.

26
00:02:19,835 --> 00:02:21,184
-Γεια σου, Hawkeye.
-Γεια σου πατέρα.

27
00:02:21,228 --> 00:02:23,012
-Γεια σου, Ντον.
-Γεια σου, Φιλ.

28
00:02:23,055 --> 00:02:24,927
-Γεια σου Μαίρη.
-Γεια σου, Ρότσεστερ.

29
00:02:24,970 --> 00:02:28,148
Γεια σας, κύριε Μπένυ.

30
00:02:32,543 --> 00:02:35,807
Πώς μπορείτε να ευχαριστήσετε
για φαγητό τόσο κακό;

31
00:02:35,851 --> 00:02:37,853
Απλά να είσαι ευγνώμων
για το καθημερινό μου ψωμί.

32
00:02:37,896 --> 00:02:39,855
Το καθημερινό μου ψωμί
τεσσάρων ημερών.

33
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
Κλήση αλληλογραφίας. Πατέρας.

34
00:02:43,424 --> 00:02:46,514
Α, είναι από την αδερφή μου,
η αδερφή.

35
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
-Μαρία Αγγελική.
-Νόμιζα ότι την έλεγαν Κάθι.

36
00:02:49,517 --> 00:02:51,823
Η Μαρία Αγγελική είναι η
όνομα που πήρε ως μοναχή.

37
00:02:51,867 --> 00:02:54,739
-Το παντρεμένο της όνομα.
-HAWKEYE: Δεν υπάρχει mail για μένα;

38
00:02:54,783 --> 00:02:56,741
Μια ακυρωμένη συνδρομή;
Επιστολή δικηγόρου;

39
00:02:56,785 --> 00:02:58,221
Μια συγγνώμη
από τον πίνακα σχεδίων μου;

40
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
Ήταν όλα ένα τρομερό λάθος;
Κάτι;

41
00:03:00,092 --> 00:03:02,704
Αυτό είναι σημειωμένο,
"Occupant, MASH 4077th."

42
00:03:02,747 --> 00:03:04,706
Πουλήθηκε.

43
00:03:04,749 --> 00:03:07,448
Θα το απολαύσω μετά
την απογευματινή προσευχή.

44
00:03:07,491 --> 00:03:10,190
- Από ποιον είναι το δικό σου, Τραπ;
-Το πεντάχρονο μου.

45
00:03:10,233 --> 00:03:13,541
Ή γυναίκα μου έχει αρχίσει
γράφοντας με κραγιόν.

46
00:03:13,584 --> 00:03:15,543
-Τι είναι αυτό;
- Μια εικόνα ενός αχυρώνα.

47
00:03:15,586 --> 00:03:17,893
Αν μπορείτε να βρείτε
τα πρόσωπα των δέκα

48
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
προέδρους των Ηνωμένων Πολιτειών
σε αυτή την εικόνα

49
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
μπορείς να είσαι περήφανος
ιδιοκτήτης ενός πόνυ Shetland.

50
00:03:23,290 --> 00:03:26,902
Γεια σου, φοβερό. βλέπω
ένα ήδη εκεί.

51
00:03:26,945 --> 00:03:29,034
Coolidge. Ακριβώς κοντά
η ουρά του αλόγου.

52
00:03:29,078 --> 00:03:30,210
Αυτό είναι ένα.

53
00:03:30,253 --> 00:03:32,603
Είναι ο Τέντι Ρούσβελτ
στο δέντρο.

54
00:03:32,647 --> 00:03:34,301
Νταής, νταής!

55
00:03:36,520 --> 00:03:38,914
Προσπαθείς να μυώσεις
στο πόνυ μας, πατέρα;

56
00:03:43,266 --> 00:03:47,096
Ήρθαν οι ταινίες σας, κύριε,
από την ταινία Tabasco
Εταιρεία, Αβάνα, Κούβα.

57
00:03:47,139 --> 00:03:49,185
Tee-riff!

58
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
Μεγάλος. Μεγάλος.

59
00:03:54,146 --> 00:03:56,932
«Η Υβόν, η Ρενέ και η Λορέτα
στο Τι είδε ο παπαγάλος. "

60
00:03:58,455 --> 00:04:01,110
-Τι λέει ο άλλος, κύριε;
- Ωχ...

61
00:04:01,153 --> 00:04:03,895
«Η Ρενέ, η Λορέτα και οι
Παπαγάλος στο Όσα είδε η Υβόννη. "

62
00:04:06,681 --> 00:04:10,119
Α, κύριε, θα μπορούσα να το παρακολουθήσω
ταινίες μαζί σου αυτή τη φορά

63
00:04:10,162 --> 00:04:12,948
με τον καπετάνιο
McIntyre και Pierce;

64
00:04:12,991 --> 00:04:15,559
Α, Ραντάρ, θα το έκανες
βαριέμαι μέχρι θανάτου.

65
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
Δηλαδή, είναι, ε,
είναι όλα ιατρικά πράγματα.

66
00:04:18,519 --> 00:04:21,435
Α-χα. Εδώ είναι ένα
γράμμα από τη γυναίκα σου.

67
00:04:21,478 --> 00:04:24,133
-Ω, ευχαριστώ, Ραντάρ.
-Καλώς ήρθες.

68
00:04:24,176 --> 00:04:28,659
Forbris, Forbris.

69
00:04:28,703 --> 00:04:31,793
Υπήρχε ένας υπολοχαγός Forbes.
Ψηλός, αδύνατος τύπος.

70
00:04:31,836 --> 00:04:34,796
Μόνο δερματολόγος
Ήξερα ποτέ με σπυράκια.

71
00:04:34,839 --> 00:04:37,799
-Ίσως ψάχνει
για τον καπετάνιο Φόρεστ.
-ΠΟΥ;

72
00:04:37,842 --> 00:04:40,280
Ο χειρουργός του εγκεφάλου
που έπεσε πολύ κάτω.

73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
Όχι, όχι. Ήταν
πέρασε πάνω από δύο χρόνια.

74
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Τώρα έχει ένα κατάστημα παιχνιδιών.

75
00:04:44,806 --> 00:04:47,461
Διαβάστε, παρακαλώ.

76
00:04:50,377 --> 00:04:52,335
TRAPPER:
Τι;

77
00:04:52,379 --> 00:04:56,208
"Labbi Forbris"
είναι «ραβίνος για τον Μπρις».

78
00:04:56,252 --> 00:04:59,168
Ναί. Ναί.

79
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
Sang Min.

80
00:05:02,040 --> 00:05:03,868
Είναι παντρεμένη με τον Walter
R. Jacobson, δεκανέας.

81
00:05:03,912 --> 00:05:07,481
0390-118010.

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,483
Αυτός είναι ο γιος τους,
Σανγκ Μιν Τζέικομπσον

83
00:05:09,526 --> 00:05:12,355
που είναι πολύ νέος
να έχω έναν αριθμό ακόμα.

84
00:05:12,399 --> 00:05:13,791
«Ο πατέρας,
απασχολημένος στο μπροστινό μέρος,

85
00:05:13,835 --> 00:05:15,619
το ζητάει
να γίνει περιτομή

86
00:05:15,663 --> 00:05:17,969
με ένα παραδοσιακό
Εβραϊκή τελετή,
που είναι γνωστό ως Μπρις».

87
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
Θα κάνω την περιτομή

88
00:05:20,407 --> 00:05:23,192
αλλά θα έχεις
να πάρει έναν Εβραίο ιερέα
να ξαπλώσει στις προσευχές.

89
00:05:23,235 --> 00:05:24,715
Can Father Mulcahy
κάνουν εβραϊκά;

90
00:05:24,759 --> 00:05:26,717
Μόνο αν ξέρει να διαβάζει λατινικά
από δεξιά προς τα αριστερά.

91
00:05:26,761 --> 00:05:28,850
Γιατί όχι
μιλήστε στον πατέρα.

92
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
Είναι ακριβώς μέσα.
Έχει ένα μαύρο πουκάμισο,
λευκό γιακά.

93
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
Σταυρός γύρω από το λαιμό.

94
00:05:32,419 --> 00:05:34,856
Ω, ένας πατέρας.

95
00:05:34,899 --> 00:05:36,771
Σι.

96
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
Σίγουρα δεν καταλαβαίνουμε
πολλές από αυτές τις περιπτώσεις.

97
00:05:40,601 --> 00:05:43,865
Δεν θυμάμαι ούτε ένα
στρατιώτης που περνάει από εδώ
σε πάνες πριν.

98
00:05:43,908 --> 00:05:46,171
Γεια, γιατρέ, τρέξε στο Motor Pool.
Θα σου ρίξω ένα μακρύ.

99
00:05:48,086 --> 00:05:50,262
-Ο βραχίονας σαν τουφέκι.
-Hall of Famer.

100
00:05:50,306 --> 00:05:52,264
Βάζω στοίχημα ότι θα αποσυρθούν
η φούστα σου.

101
00:05:52,308 --> 00:05:54,266
Παιδιά, πήρα γράμμα
από τη γυναίκα μου!

102
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Ω, φίλε! Φανταστικός!

103
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
Χαιρόμαστε για εσάς.
Ήρθαν οι ταινίες;

104
00:05:58,662 --> 00:05:59,837
Ναι.
«Αυτό που είδε ο παπαγάλος».

105
00:05:59,881 --> 00:06:02,492
Λατρεύω τις ταινίες με ζώα.

106
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
Τι ώρα είναι
η προβολή;

107
00:06:04,102 --> 00:06:05,843
Μεσάνυχτα μέσα
το υπόστεγο της γεννήτριας.

108
00:06:05,887 --> 00:06:08,411
Αλλά δεν πειράζει!
Πρέπει να σου πω
για το γράμμα της Λωρραίνης.

109
00:06:08,455 --> 00:06:10,457
-Μίλαρντ Φίλμορ.
-Γεια σου, υπέροχο!

110
00:06:10,500 --> 00:06:11,893
ΠΟΥ;

111
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Θα πάρουμε
η φωτογραφία σου σε ένα πόνυ,

112
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Χένρι, για να στείλεις
είναι σπίτι στη γυναίκα σου.

113
00:06:15,070 --> 00:06:17,725
Τι πόνυ;
Κοίτα, θέλεις
διαβάστε αυτό το γράμμα;

114
00:06:17,768 --> 00:06:19,335
Τι γυναίκα!

115
00:06:19,379 --> 00:06:21,337
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει
ένας τύπος εδώ έξω

116
00:06:21,381 --> 00:06:23,295
σε αυτό το θεό
τουαλέτα με δέντρα

117
00:06:23,339 --> 00:06:26,168
αυτό έχει τη γυναίκα του
άδεια για άλογο τριγύρω.

118
00:06:27,517 --> 00:06:29,214
-"Αγαπητέ Χένρι."
-Το διαβάσαμε, Χένρι.

119
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
«Το ξέρω, αγάπη μου,
αυτό που περνάς,

120
00:06:30,868 --> 00:06:32,392
τις κακουχίες,
μοναξιά,

121
00:06:32,435 --> 00:06:34,394
ζώντας σε σκηνές
σαν τα ζώα».

122
00:06:34,437 --> 00:06:36,961
-Δεν ήξερα ζώα
ζούσε σε σκηνές.
-Ούτε εγώ.

123
00:06:37,005 --> 00:06:39,747
«Λοιπόν, αν συμβεί αυτό
συναντάς άλλη γυναίκα..."

124
00:06:42,663 --> 00:06:45,666
«Λοιπόν, αν συμβεί αυτό
συναντάς μια άλλη γυναίκα,

125
00:06:45,709 --> 00:06:50,235
κάποιος που είναι ευγενικός,
Σίγουρα θα καταλάβαινα,
αγάπη μου».

126
00:06:50,279 --> 00:06:53,456
-Μπορείς να την πιστέψεις;
-Ακόμα δυσκολεύομαι
πιστεύοντάς σας.

127
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
- Χένρι, αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι.

128
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Ρε παιδιά είπατε κάτι
σχετικά με τη λήψη φωτογραφίας.

129
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα;
Θα ήθελα να της το στείλω.

130
00:06:59,157 --> 00:07:00,811
Δεν έχουμε
το πόνυ ακόμα.

131
00:07:00,855 --> 00:07:03,684
Ω, εντάξει.

132
00:07:07,601 --> 00:07:09,951
-Πρίγκιπας.
-Αστραπή.

133
00:07:09,994 --> 00:07:11,953
-Νορμανδός.
-Αίξ.

134
00:07:11,996 --> 00:07:13,955
Ο Νόρμαν είναι υπέροχος
όνομα για ένα πόνυ.

135
00:07:13,998 --> 00:07:15,957
Τα άλλα άλογα θα
κοροϊδέψτε τον.

136
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
Ναι. Και μάλλον θα το κάνει
πρέπει να φοράτε γυαλιά.

137
00:07:29,013 --> 00:07:30,972
Λοιπόν, υπάρχει
Λοχαγός Έπσταϊν.

138
00:07:31,015 --> 00:07:33,496
Είναι πολύ καλός
Εβραίος ιερέας.

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
Περάσαμε
κατήχηση μαζί.

140
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
Αγαπητέ φίλε Έπι.

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,808
θαλάσσιο σκιέρ,
αλεξιπτωτιστής.

142
00:07:40,851 --> 00:07:44,246
Λίγο meshuga, στην πραγματικότητα.

143
00:07:44,289 --> 00:07:47,118
-Είναι με τον 109ο.

144
00:07:47,162 --> 00:07:51,340
Ωστόσο, δεν είναι Ορθόδοξος.
Είναι συντηρητικός.

145
00:07:51,383 --> 00:07:56,258
Α, δεν νομίζω ότι θα το έκανε
θέλει οτιδήποτε φανταχτερό.

146
00:07:56,301 --> 00:07:59,522
Αν δεν μπορείτε να πάρετε τον καπετάνιο
Έπσταϊν, δοκίμασε το Ναυτικό,
πεζοναύτες.

147
00:07:59,566 --> 00:08:02,830
Ας πάρουμε αυτό το λίγο
συνάδελφος φροντισμένος.

148
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
Είναι ένα υπέροχο αγόρι.

149
00:08:07,574 --> 00:08:10,098
Θυμήθηκα να σου δώσω
αυτό το γράμμα από την αδερφή σου;

150
00:08:10,141 --> 00:08:14,406
Ναι, ναι.
Ήμουν έτοιμος να το διαβάσω.

151
00:08:14,450 --> 00:08:17,671
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς
για την περιτομή.

152
00:08:17,714 --> 00:08:20,325
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου
είχαν ένα.

153
00:08:20,369 --> 00:08:23,415
Ευχαριστώ, πάτερ.
Σας ευχαριστώ.

154
00:08:31,902 --> 00:08:34,296
Θραύσμα στο L-3,
ένα εκατοστό.

155
00:08:34,339 --> 00:08:36,080
L-3.

156
00:08:36,124 --> 00:08:39,736
Συμπιεστικό κάταγμα, L-4,
βλάβες και τραύματα.

157
00:08:39,780 --> 00:08:41,956
Πεπερασμένος.

158
00:08:41,999 --> 00:08:43,523
Καλός.

159
00:08:43,566 --> 00:08:45,568
Μαργαρίτα, ότι ο Ο.Δ. T-shirt
με τρελαίνει.

160
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
Ήθελα να δαγκώσω
εσύ στη γραμμή του τσόου.

161
00:08:55,796 --> 00:08:57,145
Δεν είδα τίποτα.
Είδες τίποτα, Τραπ;

162
00:08:57,188 --> 00:08:58,276
Δεν είδα τίποτα.

163
00:08:58,320 --> 00:09:00,104
Ήμασταν απλά
έλεγχος των σπονδύλων.

164
00:09:00,148 --> 00:09:02,237
Το έμαθες
είχατε ο καθένας από ένα;

165
00:09:02,280 --> 00:09:03,673
Θα έφτιαχνες
50 από αυτά για μένα;

166
00:09:06,328 --> 00:09:08,722
Δεν ξέρω ποια
από εσάς είναι πιο άσεμνο.

167
00:09:08,765 --> 00:09:10,941
Αυτός είναι. Κάναμε δημοσκόπηση.

168
00:09:10,985 --> 00:09:12,726
Τι κάνεις;

169
00:09:12,769 --> 00:09:15,467
Είναι αυτός ο James Buchanan
κάτω από τα άχυρα;

170
00:09:15,511 --> 00:09:17,992
Τώρα τι θα έκανε ένας πρόεδρος
κάνεις κάτω από άχυρα;

171
00:09:18,035 --> 00:09:20,690
Τι κάνω στο Νότο
Κορέα χωρίς κουπί;

172
00:09:20,734 --> 00:09:23,084
Τι είναι αυτό που ακούω
για σένα

173
00:09:23,127 --> 00:09:24,694
ερμηνεύοντας ένα "κυκλικό"
σε βρέφος;

174
00:09:24,738 --> 00:09:27,088
-Αυτό είναι προαιρετική χειρουργική επέμβαση.
- Ενάντια στους κανονισμούς.

175
00:09:27,131 --> 00:09:29,699
Το ίδιο και το ψάξιμο στην ακτινογραφία
δωμάτιο χωρίς δερμάτινες ποδιές.

176
00:09:32,223 --> 00:09:35,575
Η μητέρα και το παιδί
τυχαίνει να είναι εξαρτώμενα άτομα
ενός Αμερικανού στρατιώτη.

177
00:09:35,618 --> 00:09:38,447
Αυτός δεν είναι ο Τζον Κουίνσι Άνταμς;

178
00:09:38,490 --> 00:09:40,449
Αυτή η εξαρτημένη κάρτα και
το γράμμα μπορεί να είναι πλαστό.

179
00:09:40,492 --> 00:09:42,625
Ακούγεται σαν ένα από
τις ρακέτες τους σε μένα.

180
00:09:42,669 --> 00:09:44,975
Δικαίωμα. Γίνεται πλούσια
παίρνοντας το μωρό της

181
00:09:45,019 --> 00:09:47,412
γύρω στα νοσοκομεία
να τον κάνουν περιτομή.

182
00:09:47,456 --> 00:09:50,111
Έλα, ταγματάρχη.

183
00:09:50,154 --> 00:09:52,113
Θα κάνετε περισσότερη έρευνα;

184
00:09:52,156 --> 00:09:55,638
Βηματίστε τον εαυτό σας, παιδιά.
Μπορεί να είναι ένας μακρύς πόλεμος.

185
00:09:55,682 --> 00:09:58,641
Εκεί ακριβώς.
Αυτό το μεγάλο κόκκινο μήλο.

186
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Η μύτη του Ulysses S. Grant.

187
00:10:02,689 --> 00:10:06,823
Γεια, παιδιά νομίζετε ότι η γυναίκα μου
θα μπορούσε να έχει ένοχη συνείδηση;

188
00:10:06,867 --> 00:10:10,740
Τι λες;
Από πού πήρες μια ιδέα
έτσι;

189
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
- Το είδα.
-Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές.

190
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
Μμμ.

191
00:10:18,705 --> 00:10:21,838
Μμμ. Μμμ.

192
00:10:21,882 --> 00:10:23,579
Έχει δίκιο, Χένρι.

193
00:10:23,623 --> 00:10:26,408
-Αυτό ακριβώς λέει.
-Εεεεεεεεεεε.

194
00:10:36,331 --> 00:10:39,856
-Εεεε.
-HENRY: Γιατί; Γιατί;

195
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Το κλαμπ της επαρχίας.

196
00:10:44,556 --> 00:10:46,950
Αυτό είναι.
Εκείνο το κλαμπ της επαρχίας.

197
00:10:46,994 --> 00:10:50,606
-Δικαίωμα.
-Χίλια δολάρια για συμμετοχή,
150 το μήνα πράσινα τέλη.

198
00:10:50,650 --> 00:10:52,521
-Για τι;
-Τι;

199
00:10:52,564 --> 00:10:55,350
Σπάσιμο, αυτό είναι.
Τίποτα άλλο παρά απογοήτευση.

200
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
Πες καλημέρα
στον επαγγελματία,

201
00:10:57,308 --> 00:10:58,701
και σε πουλάει
ένα πουλόβερ αλπακά.

202
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
Δικαίωμα.

203
00:11:00,703 --> 00:11:02,313
Αυτή ήταν η 109η, κύριε.

204
00:11:02,357 --> 00:11:05,273
Ο Λοχαγός Έπσταϊν έχει εναλλάσσεται
στο Ναό Μπεθ Ελ στο Μπάφαλο.

205
00:11:05,316 --> 00:11:08,145
-ΠΟΥ;
-Ο ιερέας που κάνει

206
00:11:08,189 --> 00:11:09,712
θαλάσσιο σκι
και περιτομές.

207
00:11:09,756 --> 00:11:12,149
Γεια, αυτά
είναι καλά χόμπι.

208
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
μάζευα
πεταλούδες.

209
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Δεν έπιασα ποτέ κανένα όμως.

210
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Λοιπόν, κατάλαβα
ένας άρρωστος σκόρος μια φορά.

211
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
έτρωγε
ο μπλε σερζ του πατέρα μου,

212
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
και χτύπησα με δύναμη την ντουλάπα
πόρτα ακριβώς πάνω του.

213
00:11:22,986 --> 00:11:26,511
-Νομίζω ότι θα δοκιμάσω κάποιον άλλο.
-Εντάξει.

214
00:11:26,555 --> 00:11:28,426
121ο, παρακαλώ.

215
00:11:30,211 --> 00:11:33,518
Μπα. Η Λωρραίνη θα
μην κάνεις ποτέ τίποτα λάθος.

216
00:11:34,955 --> 00:11:36,783
Ναι, σε ποιον μιλάω;

217
00:11:36,826 --> 00:11:38,872
Ε, δεκανέας Σουίνι;

218
00:11:38,915 --> 00:11:42,136
Ακούστε, καταλάβατε
ένας ραβίνος εκεί κάτω;

219
00:11:42,179 --> 00:11:45,879
Είναι για ένα μπρις.

220
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Είναι σαν βάφτιση

221
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
εκτελείται σε νεογέννητο
αρσενικό προσωπικό

222
00:11:49,621 --> 00:11:51,536
που είναι Εβραίοι Εβραίοι.

223
00:11:51,580 --> 00:11:53,669
Σωστά, πηγαίνετε να δείτε.
θα περιμένω.

224
00:11:56,977 --> 00:11:59,370
Είναι όλα μέσα
η φαντασία σου, Χένρι.

225
00:11:59,414 --> 00:12:01,503
Δεν ξέρω.

226
00:12:01,546 --> 00:12:03,461
Δηλαδή, τα έχω δει
ανύπαντρες

227
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
έλεγχος των συζύγων
στο κλαμπ.

228
00:12:05,333 --> 00:12:08,118
Αυτοί και το καφέ τους
και λευκά παπούτσια με μύτη στο φτερό.

229
00:12:08,162 --> 00:12:10,425
Δεν τους νοιάζει.

230
00:12:10,468 --> 00:12:13,341
Ξέρεις, μια ζεστή νύχτα
πριν κανα δυο καλοκαιρια...

231
00:12:13,384 --> 00:12:16,039
ένας από αυτούς με κοίταξε
και η Λωρραίνη στο χορό.

232
00:12:16,083 --> 00:12:17,998
Δεν είχε καν
η ευπρέπεια

233
00:12:18,041 --> 00:12:20,478
να την κρατάω με ένα τσαντάκι
πάνω από το χέρι του.

234
00:12:20,522 --> 00:12:24,004
Επόμενος χορός μαζί μου,
είχε μια μουσκεμένη πλάτη.

235
00:12:24,047 --> 00:12:26,006
κάνεις
η ιστορία του τζακ, Χένρι.

236
00:12:26,049 --> 00:12:29,574
Ξέρω τι ξεκίνησε.
Ασχολήθηκε με το τένις.

237
00:12:29,618 --> 00:12:32,403
Φοράει αυτά τα κοντά,
μικρές φούστες.

238
00:12:32,447 --> 00:12:33,970
Η Λωρραίνη έχει υπέροχα πόδια

239
00:12:34,014 --> 00:12:36,625
από τη φλέβα της
λειτουργία.

240
00:12:36,668 --> 00:12:37,931
Πιες ένα ποτό, Χένρι.

241
00:12:37,974 --> 00:12:40,020
Τι πόδια.

242
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
Ο Sailor την ακολούθησε μια φορά
τέσσερα τετράγωνα,

243
00:12:42,109 --> 00:12:44,676
και φορούσε
ορθοπεδικά παπούτσια.

244
00:12:44,720 --> 00:12:47,897
Ίσως να βοηθούσε αν έπαιρνες
μια μεγάλη βόλτα σε ένα ορυχείο.

245
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
Κάντε μια συζήτηση
με τον πατέρα Mulcahy.

246
00:12:49,769 --> 00:12:52,206
Λοιπόν...

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,469
Γεια σου! Τώρα αυτό είναι
μια καλή ιδέα.

248
00:12:56,906 --> 00:13:00,780
Απλώς δεν θα αναφέρω
ότι η λέσχη της επαρχίας
δεν επιτρέπει τους καθολικούς.

249
00:13:03,304 --> 00:13:06,133
Κάθι, Κάθι, Κάθι.

250
00:13:06,176 --> 00:13:09,005
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
για κάτι τέτοιο;

251
00:13:09,049 --> 00:13:12,052
Πατέρας;

252
00:13:12,095 --> 00:13:14,619
Πατέρα, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για τη γυναίκα μου.

253
00:13:14,663 --> 00:13:16,839
Η αδερφή μου θέλει
να αφήσει την παραγγελία.

254
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Υπάρχει όλη η ενοχή
πάνω από αυτό το γράμμα.

255
00:13:19,320 --> 00:13:22,366
Είναι τόσο φανταστική καλόγρια.

256
00:13:22,410 --> 00:13:25,587
Θα τη στοίβαζα απέναντι
οποιαδήποτε καλόγρια στην επιχείρηση.

257
00:13:25,630 --> 00:13:29,591
Της έδωσα ό,τι χρειαζόταν,
ακόμα κι αν δεν το ήθελε.

258
00:13:29,634 --> 00:13:32,550
Ο Θεός της χαμογέλασε
από την αρχή.

259
00:13:32,594 --> 00:13:37,294
Φαντάζομαι! Μια μπάλα μπάσκετ
υποτροφία στο
η Ακαδημία του Αγίου Ονόματος.

260
00:13:37,338 --> 00:13:40,254
Παραρτήματα,
αδενοειδείς εκβλαστήσεις, αμυγδαλές.

261
00:13:40,297 --> 00:13:42,909
έβγαλα κάτι
κάθε μέλος της οικογένειάς της.

262
00:13:42,952 --> 00:13:44,911
Και όλα τα δωρεάν.

263
00:13:44,954 --> 00:13:49,524
Διδάσκει.
Λατρεύει τα παιδιά.

264
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Τώρα σκέφτεται ότι μπορεί
σαν μια δική της.

265
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
Η Λωρραίνη μπορεί να είναι
λίγο φλερτ,

266
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
ειδικά μετά από ένα ζευγάρι
του Scotch και 7 Ups.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,970
Τώρα θέλει την έγκρισή μου.

268
00:14:01,014 --> 00:14:03,016
Δεν ξέρω
τι να της πει.

269
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
Δεν ξέρω τι να πω.

270
00:14:06,019 --> 00:14:09,500
Νομίζω ότι έχω έναν τύπο Bris
μηδενίστηκε στον μεταφορέα Essex.

271
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
Ω, καλά, Ραντάρ.
Μείνε σε αυτό.

272
00:14:11,894 --> 00:14:14,462
Ναι, πάτερ, κύριε.

273
00:14:14,505 --> 00:14:17,117
Λοιπόν, τίποτα άλλο, συνταγματάρχη;

274
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Όχι. Όχι, ευχαριστώ, πάτερ.

275
00:14:19,336 --> 00:14:22,339
Σίγουρα βοηθάει
να μιλήσω σε κάποιον

276
00:14:22,383 --> 00:14:24,559
για αυτά τα πράγματα
που είναι συμπαθής.

277
00:14:24,602 --> 00:14:26,735
Ανά πάσα στιγμή, γιε μου.

278
00:14:31,087 --> 00:14:33,046
Ποια είναι η διάγνωση;

279
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Το πήραμε μεμονωμένα.

280
00:14:35,091 --> 00:14:37,441
Στις 1400 ακριβώς.

281
00:14:37,485 --> 00:14:40,705
Δεν είναι πρόσωπο προέδρου,
αλλά έχει πολιτική εμφάνιση.

282
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
Είναι ένα τσιπ αγελάδας.

283
00:14:43,795 --> 00:14:45,449
Συνέχισε να ψάχνεις.

284
00:14:45,493 --> 00:14:48,496
Ένας ακόμη πρόεδρος θα φύγει,
και είμαστε ιδιοκτήτες πόνυ.

285
00:14:48,539 --> 00:14:51,107
Είναι τόσο φανταστική καλόγρια.

286
00:14:51,151 --> 00:14:53,196
Μια από τις κορυφαίες καλόγριες σου.

287
00:14:53,240 --> 00:14:55,938
Ραντάρ, για ποιον βλέπω
να πάρεις έκτακτη άδεια;

288
00:14:55,982 --> 00:14:57,200
Πρώτα βλέπεις τον ιερέα.

289
00:14:57,244 --> 00:14:59,463
Αλλά εγώ είμαι ο ιερέας.

290
00:14:59,507 --> 00:15:02,684
Δικαίωμα. Τότε εκείνος,
ποιος είναι στην περίπτωσή σου,
επικοινωνεί με τον Ερυθρό Σταυρό

291
00:15:02,727 --> 00:15:04,512
που επιστρέφει σε σένα,
αφού είσαι αυτός.

292
00:15:04,555 --> 00:15:07,863
-Πώς είναι αυτό;

293
00:15:07,907 --> 00:15:10,039
4077ο MASH.

294
00:15:10,083 --> 00:15:11,649
Κανένα πλάκα; Μεγάλος!

295
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
Έχουμε έναν Εβραίο ιερέα,
Πατέρα.

296
00:15:13,913 --> 00:15:17,786
Προχωρήστε.
Υποπλοίαρχος Cornfield.

297
00:15:17,829 --> 00:15:21,224
Είναι στον μεταφορέα
Essexoff Inchon.

298
00:15:21,268 --> 00:15:23,618
Μπορώ να τον προσεγγίσω με κωδικό
για τις επόμενες τέσσερις ώρες.

299
00:15:25,446 --> 00:15:27,578
Ξέρω τι
λες;

300
00:15:27,622 --> 00:15:30,407
Λοιπόν, θα μπορούσε να μας ραδιόφωνο
η τελετή Bris,
και ιερουργείς.

301
00:15:30,451 --> 00:15:34,368
Ω, ναι, ναι.
Αυτό θα λειτουργήσει.

302
00:15:34,411 --> 00:15:36,283
Πες στον ραβίνο Ρότζερ,
kosher και έξω.

303
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
-Θα λυπηθείτε και οι δύο.
-Πολύ συγγνώμη.

304
00:15:43,855 --> 00:15:45,205
Βρήκα έναν τρόπο
να έχει απτές αποδείξεις

305
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
που θα έχετε
έκανε εκλεκτική χειρουργική επέμβαση.

306
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Και δεν θα υπάρχει
από την απομάκρυνσή σου από αυτό.

307
00:15:48,034 --> 00:15:49,426
Τελείωσες, ταγματάρχη;

308
00:15:49,470 --> 00:15:51,298
-Έχω.
-Η μύγα σου λύθηκε.

309
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Ε;

310
00:15:52,995 --> 00:15:55,345
-Πραγματικά!
- Συνταγματάρχη, καταλαβαίνεις...

311
00:15:55,389 --> 00:15:59,088
Όχι, Φρανκ. Ή, ναι, Φρανκ.
Όποια προτιμάτε να ακούσετε.

312
00:16:03,266 --> 00:16:05,442
Είμαι σίγουρος τώρα, παιδιά.

313
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
Ξέρω ακόμη και ποιος είναι.
Λάιλ Πέντεργκαστ.

314
00:16:08,619 --> 00:16:10,708
Πάντα της φιλούσε το χέρι.

315
00:16:10,752 --> 00:16:13,407
Μια φορά πήρε το μουστάκι του
πιάστηκε στο δαχτυλίδι της.

316
00:16:13,450 --> 00:16:16,976
-Ουάου, τα μάτια του βούρκωσαν.
-Αυτεπαγωγής!

317
00:16:17,019 --> 00:16:20,022
Ξέρεις τι
Έχω κάνει; Κλαίων.

318
00:16:20,066 --> 00:16:24,026
Δεν κλαίω ποτέ.
Δεν έκλαψα ποτέ ως παιδί.

319
00:16:24,070 --> 00:16:27,987
Προχωρήστε. Χτύπα με
στο μπράτσο όσο πιο δυνατά μπορείς.
Δεν θα κλάψω.

320
00:16:28,030 --> 00:16:30,467
-Προχωρώ.
-Δεν είναι αμαρτία να κλαις.

321
00:16:30,511 --> 00:16:31,729
Βρίσκεται στο Μπλούμινγκτον.

322
00:16:31,773 --> 00:16:34,167
Το τρακτέρ αναποδογύρισε
ο πατέρας μου κάποτε

323
00:16:34,210 --> 00:16:38,258
και περπάτησε πέντε μίλια
στο δάσος για να ουρλιάξω.

324
00:16:38,301 --> 00:16:39,868
Χένρι, γιατί δεν το κάνεις
διορθώστε μια κλήση

325
00:16:39,911 --> 00:16:41,261
προς τις Πολιτείες
και να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου;

326
00:16:41,304 --> 00:16:42,697
Ναι, μόλις εσύ
ακούστε τη φωνή της,

327
00:16:42,740 --> 00:16:44,568
θα το συνειδητοποιήσεις
όλα είναι εντάξει.

328
00:16:44,612 --> 00:16:47,136
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πείτε "κυνηγό-ντόρι".

329
00:16:47,180 --> 00:16:49,356
Μου πέρασε από το μυαλό.

330
00:16:49,399 --> 00:16:52,185
Ναι, θα ακούσω τη φωνή της.

331
00:16:52,228 --> 00:16:54,361
Θα μιλήσουμε για τα παιδιά,

332
00:16:54,404 --> 00:16:56,928
και θα ακούσω τον σκύλο
γαβγίζει στην αυλή.

333
00:16:56,972 --> 00:16:59,148
Άσε τα όλα, Χένρι.
Ερχομαι.

334
00:16:59,192 --> 00:17:02,369
Δεν θα κλάψω.
Δεν θα κλάψω.

335
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
Ρολόι.

336
00:17:20,343 --> 00:17:22,432
4077ο MASH.

337
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Α, ναι, σωστά.
Ένα δευτερόλεπτο.

338
00:17:28,438 --> 00:17:31,093
Ε, κύριε; η κλήση σας...
Η κλήση σας στο Bloomington.

339
00:17:31,137 --> 00:17:34,488
-Είναι η κυρία συνταγματάρχη,
η γυναίκα σας, κύριε.
-Ω.

340
00:17:34,531 --> 00:17:37,839
-Φαίνεστε μια χαρά, κύριε.
-Ω. Μπορείτε να πείτε
Έχω κλάψει;

341
00:17:37,882 --> 00:17:39,841
-Οχι.
-Καλός.

342
00:17:39,884 --> 00:17:42,017
Μπορείτε μόνο να έχετε
δύο λεπτά στη γραμμή.

343
00:17:42,061 --> 00:17:43,671
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.

344
00:17:48,328 --> 00:17:51,635
Γεια, Λωρραίνη.
Είμαι εγώ, Χένρι.

345
00:17:51,679 --> 00:17:54,595
Ω, είμαι...

346
00:17:54,638 --> 00:17:58,381
Είμαι καλά, αγαπητέ.
Τι κάνετε;

347
00:17:58,425 --> 00:18:03,517
Ω, πρήξιμο, γλυκιά μου.
Παιδια καλα? Υπέροχος.

348
00:18:03,560 --> 00:18:06,998
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι ακόμα εδώ στον πόλεμο.

349
00:18:07,042 --> 00:18:09,871
Όχι, δεν με έχουν πυροβολήσει
ή οτιδήποτε.

350
00:18:09,914 --> 00:18:12,874
Λοιπόν, το αποχωρητήριο πήρε φωτιά
την άλλη μέρα. Ήμουν μέσα σε αυτό.

351
00:18:12,917 --> 00:18:17,008
Αλλά δεν έγινε τίποτα σημαντικό
καμένο, λίγο τραγουδημένο.

352
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
Τι; Λοιπόν, ναι.

353
00:18:21,622 --> 00:18:23,928
Ναι, υπάρχει
κάτι που...

354
00:18:23,972 --> 00:18:26,714
Ξέρεις, θα το κάνεις
σκέψου ότι αυτό είναι πραγματικά ανόητο.

355
00:18:26,757 --> 00:18:30,021
Δηλαδή, θα γίνει
σε κάνουν να γελάσεις.

356
00:18:30,065 --> 00:18:33,199
Α-χα.
Ναι, ε...

357
00:18:33,242 --> 00:18:36,115
Τώρα, Λορέν, σε θέλω μόνο
για να είμαι το ίδιο ειλικρινής μαζί μου

358
00:18:36,158 --> 00:18:39,118
όπως έκανα πάντα
προσπάθησε να είναι μαζί σου.

359
00:18:39,161 --> 00:18:41,946
Και ε...
Εννοώ, το γράμμα σου σήμερα.

360
00:18:41,990 --> 00:18:43,513
Το τελευταίο σου γράμμα;

361
00:18:43,557 --> 00:18:46,212
Λοιπόν, τώρα, θα μπορούσε να είναι
ερμηνεύεται ως--

362
00:18:46,255 --> 00:18:48,388
Ποιος;

363
00:18:48,431 --> 00:18:50,564
Αλ Φράνκλιν;

364
00:18:50,607 --> 00:18:54,045
Τον ξέρω;
Ναι, τον ξέρω.

365
00:18:54,089 --> 00:18:57,092
Ψηλός, 12 μειονέκτημα,
οδηγεί ένα κίτρινο Jag.

366
00:18:59,442 --> 00:19:03,054
Ο χορός της κολοκύθας
στο country club;

367
00:19:03,098 --> 00:19:05,796
Α-χα.

368
00:19:05,840 --> 00:19:08,451
Αχ, Λωρραίνη!

369
00:19:08,495 --> 00:19:10,366
Λωρραίνη!

370
00:19:10,410 --> 00:19:12,629
Ορθοδοντικός!

371
00:19:12,673 --> 00:19:17,330
Λοιπόν, εννοώ, αγάπη μου,
μην κλαις.

372
00:19:17,373 --> 00:19:20,507
Σε παρακαλώ μην κλαις.

373
00:19:20,550 --> 00:19:22,248
Εντάξει, Λορένη.

374
00:19:22,291 --> 00:19:23,814
Προχώρα, κλάψε.

375
00:19:25,425 --> 00:19:27,905
Ναι. Ναι, εγώ...

376
00:19:27,949 --> 00:19:31,387
Ξέρω την ταινία,
«Σύντομη συνάντηση».

377
00:19:31,431 --> 00:19:33,389
Τι ένα...

378
00:19:33,433 --> 00:19:36,958
Λοιπόν, Λορέν, εννοώ
αυτό είναι μόνο μια ταινία! εγω...

379
00:19:37,001 --> 00:19:39,221
Λωρραίνη;

380
00:19:39,265 --> 00:19:41,180
Λωρραίνη;

381
00:19:51,277 --> 00:19:54,628
Κύριε, Υπολοχαγός
Το Cornfield βρίσκεται δίπλα
στο Έσσεξ.

382
00:19:54,671 --> 00:19:56,325
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
την τελετή.

383
00:19:56,369 --> 00:19:58,240
Τελετή;

384
00:19:58,284 --> 00:20:01,983
Ε, ναι. Το παιδί Jacobson,
Σανγκ Μιν;

385
00:20:02,026 --> 00:20:04,638
-Εμπρός, Ραντάρ. Οτιδήποτε.
-Ναι, κύριε.

386
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
Είναι καθαρό, κύριε.

387
00:20:14,082 --> 00:20:18,217
Ω, Λωρραίνη.
Ορθοδοντίατρος!

388
00:20:19,827 --> 00:20:21,872
Δοκιμές.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

389
00:20:21,916 --> 00:20:25,659
Δοκιμές.
Mea culpa. Mea culpa.

390
00:20:25,702 --> 00:20:27,791
Έχετε
την καρέκλα, πατέρα;

391
00:20:27,835 --> 00:20:28,879
Α, σωστά.

392
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Είναι έτοιμοι επί του σκάφους
το Έσσεξ.

393
00:20:32,970 --> 00:20:34,102
Είστε έτοιμοι να
εκτελέστε, Hawkeye;

394
00:20:34,145 --> 00:20:36,147
Μι-μι-μι-μι.
Ετοιμος.

395
00:20:36,191 --> 00:20:38,759
-Τι είναι η καρέκλα, πατέρα;
-Για τον πατέρα σε αναμονή.

396
00:20:38,802 --> 00:20:41,631
Θα καθίσεις πάνω του,
Παγιδευτής, και κράτησε
τα χέρια σου στο μωρό;

397
00:20:41,675 --> 00:20:45,505
-Κάτσε, Τραπ.
Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το καλύτερο μέρος σας.
-Φέρε το παιδί, σε παρακαλώ.

398
00:20:48,899 --> 00:20:53,164
Πατέρα, ο πρώτος
αυτό που πρέπει να πω είναι, ε, ε,

399
00:20:53,208 --> 00:20:57,734
«Επαναλάβετε μετά από μένα.
Ας είναι ευλογημένος αυτός που έρχεται».

400
00:21:01,260 --> 00:21:03,131
MULCAHY:
Επαναλάβετε μετά από μένα.

401
00:21:04,872 --> 00:21:07,091
Ας είναι ευλογημένος αυτός που έρχεται.

402
00:21:07,135 --> 00:21:09,311
TRAPPER ΚΑΙ HAWKEYE:
Ας είναι ευλογημένος αυτός που έρχεται.

403
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
Προχώρα, Ραντάρ.

404
00:21:10,965 --> 00:21:15,839
«Ευτυχισμένος είναι αυτός που διαλέγεις
και να φέρεις κοντά».

405
00:21:15,883 --> 00:21:20,496
Ευτυχισμένος είναι αυτός που εσύ
ο εκλεκτός και ο πλησιέστερος

406
00:21:20,540 --> 00:21:22,629
για να κατοικήσει
στα δικαστήρια σου.

407
00:21:22,672 --> 00:21:26,110
σε προειδοποίησα.
Αυτή είναι η εκλεκτική χειρουργική επέμβαση,
και βγάζω φωτογραφίες.

408
00:21:26,154 --> 00:21:28,112
-F-28, Ταγματάρχης. Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
- Σωστά.

409
00:21:28,156 --> 00:21:31,290
Φρανκ, μύριζες
πάλι ιατρικά δείγματα;

410
00:21:37,383 --> 00:21:41,038
Ε...

411
00:22:14,550 --> 00:22:18,598
Α, τώρα, πάτερ, έβαλες μια σταγόνα
του κρασιού στο στόμα του μωρού.

412
00:22:18,641 --> 00:22:20,904
Μια σταγόνα κρασί
στο στόμα του μωρού.

413
00:22:36,442 --> 00:22:39,967
Θεέ των πατέρων μας,
φύλαξε αυτό το παιδί,

414
00:22:40,010 --> 00:22:42,448
και ας είναι το όνομά του
κάλεσε στο Ισραήλ

415
00:22:42,491 --> 00:22:45,146
Sang Min,
γιος του Walter R.

416
00:22:48,758 --> 00:22:50,586
Ας χαρούμε.

417
00:22:54,634 --> 00:22:57,071
Ξεθωριάζουν, πατέρα.
Περίμενε ένα λεπτό.

418
00:22:59,334 --> 00:23:01,423
Έχω χάσει το Έσσεξ.

419
00:23:01,467 --> 00:23:05,949
Τους χάσαμε,
και δεν νομίζω
τελειώσαμε.

420
00:23:14,088 --> 00:23:16,003
Ολοι.

421
00:23:16,046 --> 00:23:19,006
-Αμήν.
-Αμήν.

422
00:23:19,049 --> 00:23:20,311
Να κάνω πάνα, γιατρέ;

423
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
Ναι, και μετά το μωρό.

424
00:23:22,009 --> 00:23:24,490
Λοιπόν, πάμε
για το παντεσπάνι;

425
00:23:24,533 --> 00:23:27,014
-Κάνατε καλή δουλειά, γιατρέ.
-Πότε δεν το έκανα;

426
00:23:28,711 --> 00:23:30,670
-Γεια.
-Τι;

427
00:23:30,713 --> 00:23:33,716
Νομίζω ότι ξέρω πού το πρόσωπο
του δέκατου προέδρου είναι.

428
00:23:33,760 --> 00:23:36,850
Αχα! Κατάλαβα! Πήρα κάθε
λίγο από αυτό στην ταινία.

429
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
Α, αλήθεια;
Ας δούμε.

430
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
Ε, έχει δίκιο.

431
00:23:42,290 --> 00:23:45,336
Αχ.
Είχα τα μάτια μου κλειστά εκεί.

432
00:23:45,380 --> 00:23:49,689
-Το μωρό είναι χαριτωμένο.
-Έπρεπε να τραβήξεις
είναι σε αυτό το δωμάτιο;

433
00:23:49,732 --> 00:23:52,692
-Δεν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι να φτάσουμε στη σκηνή;

434
00:23:59,873 --> 00:24:03,354
Όταν είδα τη μικρή μητέρα
κρατώντας αυτό το παιδί,

435
00:24:03,398 --> 00:24:07,489
ήταν η πιο ευτυχισμένη
άτομο που είχα δει στη ζωή μου.

436
00:24:07,533 --> 00:24:11,275
Λοιπόν, σκέφτηκα ίσως
η αδερφή μου θα έπρεπε να έχει
μια ευκαιρία σε αυτό.

437
00:24:11,319 --> 00:24:14,540
Αν πρέπει λοιπόν,
θα έχει την ευλογία μου.

438
00:24:43,960 --> 00:24:45,701
Ερχομαι. Πρέπει
πρακτική για το πόνυ μας.